Présentation du fonds Jouguet et projet de relance de la publication des documents démotiques
(par Marie-Pierre Chaufray)

Une partie des papyrus conservés à l’Institut de Papyrologie de la Sorbonne provient des fouilles effectuées sous la direction de P. Jouguet dans le Fayoum en 1901 et 1902. Ces papyrus, découverts dans des cartonnages de momies, furent d’abord conservés à l’Institut de Papyrologie et d’Égyptologie, fondé à Lille par P. Jouguet en 1902, puis ils furent en grande partie transférés à l’Institut de Papyrologie de la Sorbonne, fondé à Paris par le même savant en 1920. Si certains documents grecs et démotiques du fonds Jouguet ont déjà été publiés, de nombreux textes sont encore inédits et aucune synthèse n’a jamais été effectuée sur l’ensemble de ce fonds. La constitution de bases de données informatiques des papyrus conservés à la Sorbonne [1] et le projet de relance de la publication des documents démotiques nous invitent aujourd’hui à reprendre l’étude du fonds Jouguet en cherchant à reconstituer des lots de papyrus homogènes qui correspondent à des archives unilingues ou bilingues d’administrateurs locaux. Cette enquête, rendue difficile par l’histoire même de la collection et l’état des papyrus, nous amène à faire le point sur les fouilles entreprises par P. Jouguet, l’inventorisation de la collection au fil des années et les données transmises par les documents édités. [2]

1. Les fouilles et achats de P. Jouguet [3]

Les fouilles de P. Jouguet dans le Fayoum ont été financées en partie par le ministère de l’Instruction Publique et en partie par l’École Française d’Athènes. Après les découvertes exceptionnelles de G.P. Grenfell et A.S. Hunt dans le Fayoum, les savants étaient persuadés que des fouilles dans cette région promettaient de nouvelles trouvailles papyrologiques.

Le site de Médinet Madi (Narmouthis), désigné à P. Jouguet par G. Maspero, fut fouillé superficiellement [4] avant que l’attention de l’helléniste ne soit attirée vers le site de Médinet Ghoran d’où provenaient des débris de sarcophages ainsi qu’un fragment de cartonnage en papyrus qu’un nazir lui avait apportés.

Le village antique de Ghoran, proche de Médinet Madi, offrait une nécropole où quelques tombes seulement venaient d’être violées. Les fouilles du village révélèrent des habitations datant de l’époque ptolémaïque, le propylon d'un petit temple ptolémaïque, des constructions en briques liées à un petit couvent copte. Outre des objets d’art copte, des débris de papyrus coptes furent découverts et confiés à P. Lacau pour publication [5]. La nécropole, qui contenait 5000 à 6000 tombes peu profondes, révéla un mélange de sépultures humaines et animales et différentes techniques d’inhumation en fonction des catégories sociales des défunts. De nombreuses momies étaient enveloppées de cartonnages (masque, pectoraux, jambières, chaussures en carton) formés de feuilles de papyrus réutilisées.

Ainsi, la plupart des papyrus du fonds Jouguet provient des 300 cartonnages de momies découverts à Ghoran. Mais un certain nombre de papyrus provient aussi du site de Médinet-en-Nahas (Magdôla) que P. Jouguet a fouillé entre janvier et avril 1902. Situé au sud de Ghoran, à l’extrême ouest du bassin de Gharaq, le site de Magdôla devait probablement son nom grec d’origine sémitique aux « tours de garde ou migdols destinées à surveiller les abords du désert » [6]. Le site comprenait un temple et une nécropole ptolémaïque qui a fourni, comme à Ghoran, des cartonnages confectionnés de papyrus [7]. Une partie des objets découverts lors de ces fouilles, à Ghoran et Magdôla, fut présentée à l’exposition internationale de Lille en 1902. [8]

Enfin, le fonds Jouguet contient aussi des documents provenant d’El-Lahoun (Ptolémaïs Hormou) confiés pour étude par G. Maspero, dont une partie fut rendue, après étude, à l’Égypte avec quelques documents provenant de Ghoran et Magdôla [9]. D’autres documents ont été tirés de cartonnages achetés par P. Jouguet à Héracléopolis. [10]

2. Inventaire des cartonnages et des papyrus

P. Jouguet indique, à propos du matériel provenant de Ghoran, qu’il a numéroté chaque pièce de cartonnage, obtenant ainsi 363 numéros [11]. Un cahier d’inventaire de ces cartonnages est conservé à la Sorbonne. Un second cahier d’inventaire rédigé par P. Jouguet à Lille répertorie les documents. Après sa nomination, en 1949, en tant que directeur de l’Institut de Papyrologie, A. Bataille commença un nouveau cahier d’inventaire recopiant le précédent auquel il ajouta les papyrus provenant d’autres fonds.

A. Bataille a recensé, dans son inventaire, les textes démotiques du fonds Jouguet restaurés à son époque. D’autres restaurations ont été effectuées à partir de 1967 par F. de Cenival, qui a repris l’inventaire. Certains cartonnages et débris de cartonnages ne sont pas encore inventoriés.

Des bases de données recensant l’intégralité des collections de la Sorbonne sont en cours de réalisation [12]. Ces bases sont, pour l’instant, distinguées en fonction des langues (démotique, grec, arabe) mais elles utilisent un modèle de fiche identique qui sera étendu à l’ensemble de la collection.

3. Papyrus grecs du fonds Jouguet [13]

Une partie des papyrus grecs du fonds Jouguet a été publiée dans cinq volumes :
- P.Lille I, Papyrus grecs, publiés par P. Jouguet, P. Collart, J. Lesquier et M. Xoual, 1929 (n° 1-60).
- P.Lille II = Papyrus de Magdôla, publiés J. Lesquier, 1912. (n°1-42).
- P.Enteux. = ΕΝΤΕΥΞΕΙΣ: Requêtes et plaintes adressées au Roi d'Égypte au IIIe siècle avant J.-C., publiés par O. Guéraud, 1931-32.
- P.Sorb. I,  publiés par H. Cadell, n° 1-63 (= papyrus), n° 64-68 (= ostraca).
- P.Count. = Counting the People in Hellenistic Egypt, publiés par W. Clarysse et D.J. Thompson, 2006, (n° 3, 6, 7).

Une autre partie a été publiée dans différentes revues :
- SB III 6312, 6313, 6314, 6315, 6316, 6317, 6318 [14]
- B. Boyaval, « Cinq papyrus ptolémaïques de la Sorbonne », Rech.Pap. IV, 1967 (= SB X 10447-51)
- SB X 10452 [14]
- B. Boyaval, « Papyrus ptolémaïques inédits de Ghoran et Magdôla », CRIPEL I, 1973 (= SB XII 10844-74)
- J. Scherer, « Reçu de loyer délivré à un nauclère pour la location d’un bateau (P. Sorb. Inv. 2395), BASP 15, 1978 (= SB XIV 11716)
- J. Scherer, « Note de frais concernant l’élevage de cinq veaux », Le monde grec, littérature, histoire, documents. Hommages à Claire Préaux, Bruxelles, 1975, p. 573 sq. (= SB XIV 11965)
- SB XVI 12413 [14]
- SB XVIII 13635 [14]

Dans P.Sorb. III, à paraître, seront publiés des textes grecs provenant des archives d’Aristarchos [15].

4. Papyrus démotiques du fonds Jouguet

Estimation du nombre de papyrus démotiques du fonds Jouguet

La base de données des papyrus démotiques de la Sorbonne, élaborée à partir du livre d’inventaire d’A. Bataille, recense 746 numéros d’inventaire. Les papyrus de Ghoran, Magdôla, El Lahoun et Héracléopolis correspondent à 676 numéros d’inventaire, soit 90 % des documents démotiques inventoriés [16].

État de la publication

Sur les 746 numéros d’inventaire, 124 numéros ont été publiés à ce jour.

La première publication des papyrus démotiques du fonds Jouguet fut confiée à H. Sottas qui, en 1921, publia 33 papyrus parmi plusieurs centaines de fragments. Le n°1 lui avait été remis par P. Jouguet en 1913, à titre de spécimen, puis H. Sottas s’était déplacé, en décembre de la même année, à Lille pour chercher un lot important contenant les n° 2, 3, 5 à 8, 27, 28 et 30 à 33. Avant la parution du 1er volume, il publia, en 1914, dans le Journal Asiatique les n° 1 et 2. Pendant la guerre, les documents sur lesquels il travaillait furent conservés temporairement au Musée Guimet à Paris. Le reste du fonds Jouguet étant inaccessible pendant l’occupation de Lille, ce n’est qu’entre mars et juillet 1920 que H. Sottas put entrer en possession d’autres lots et publier ainsi ce qui constitue le P.LilleDem I.
En 1973, F. de Cenival publia le tome II sous le nom de Cautionnements démotiques. Ce volume regroupe 63 numéros (n° 34 à 96). Il s’agit d’actes de cautionnement conservés généralement dans leur intégralité (beaucoup ont une version abrégée en grec au verso). En 1984, elle publia le P.LilleDem. III, constitué des n° 99 à 108, les n° 97 et 98 ayant été publiés séparément dans la revue Enchoria VII en 1977.
F. de Cenival continua à publier des documents dans différentes revues en poursuivant la numérotation « P.LilleDem. » jusqu’au n° 121 (avec une lacune pour le n° 109). Puis elle abandonna la numérotation continue P.LilleDem. et publia encore 6 documents sous leur numéro d’inventaire.

En 1984, M. Pezin publia un fragment de sagesse qui semble être le seul fragment littéraire démotique du lot.
W. Clarysse poursuivit l’étude des documents en faisant des raccords entre des textes déjà publiés et en leur ajoutant parfois des fragments inédits. En 1992, il  publia un nouveau cautionnement dans J.H. Johnson, Life in a Multi-Cultural Society : Egypt from Cambyses to Constantine and Beyond, Chicago, 1992, p. 54-55 [17]. Le dernier travail publié sur le fonds Jouguet fut entrepris par W. Clarysse et D. Thompson dans les P.Count où 3 documents des P.LilleDem. III sont réédités.
Dans P.Sorb. III, W. Clarysse éditera les archives d’Aristarchos constituées de documents grecs, démotiques et bilingues.
S. P. Vleeming reprend, dans P.L.Bat. 28 (à paraître), le dossier des déclarations de petit bétail où seront réédités les P. Sorb. Inv. 90-98 (= P.LilleDem. I 12-20), inv. 96+1248 [18], 1196 et 2301. Cette réédition sera accompagnée de la publication de trois inédits : P. Sorb. Inv. 1294, 1397, 1398.

Ainsi, à ce jour, 128 textes ont été publiés, équivalant à 124 documents [19] : 106 textes sont regroupés dans des volumes et 22 dans des revues.
Textes publiés dans des volumes :
- P.LilleDem. I, H. Sottas, Paris, 1927 (n°1-33 ; le n° 33 est partiellement traduit)
- P.LilleDem. II, Cautionnements démotiques du début de l'époque ptolémaïque, F. de Cenival, Paris, 1973 (n°34-96)
- P.LilleDem. III, F. de Cenival, Paris, 1984 (n°99-108) [20]

Textes publiés dans des revues [21] :

Datation des papyrus démotiques publiés [24]

Les papyrus publiés, quand leur datation est connue, ne sont pas postérieurs à Ptolémée IV [25].

Origine et nature des documents démotiques publiés

Selon H. Sottas, certains documents doivent être attribués en bloc à Héracléopolis Magna, métropole de l’Héracléopolite. D’autres documents ont été émis au nord-ouest de la méris de Thémistos dans le nome arsinoïte, c’est-à-dire entre la lisière du désert à l’ouest et la rive sud du Birket Karoun, le site de découverte des papyrus se trouvant entre les régions d’émission des deux groupes. C’était certainement des archives de plusieurs localités centralisées par un marchand de papier en gros, puis le stock aurait été « réparti entre les fabricants de cartonnages funéraires fixés à Ghoran et Magdôla ou entre les clients locaux d’un même industriel fournissant tout un canton » [26].
Les documents publiés sont essentiellement liés à l’administration. Le grand nombre de comptes, dans les textes inédits, confirme ce point, ainsi que les notations en grec que l’on trouve sur certains textes probablement à des fins d’archivage.

5. Archives identifiées dans le fonds Jouguet

Plusieurs archives ont déjà identifiées dans le fonds Jouguet [27] :

1°/ archives bilingues :

6. Projet de relance de la publication des documents démotiques

7. Liste des participants au projet de publication des papyrus du fonds Jouguet :

Encadrement professoral :